فسه ها

  • عنوان کتاب: فسه ها
  • نویسنده: ساموئل بکت
  • مترجم: مهدی نوید
  • ناشر: نشر چشمه
  • سال نشر: 1397
  • دسترسی:

    مشاهده وضعیت امانت

  • فسه‌ها بر خرابی، پت‌پت یا فس‌فس دلالت دارد. این کتاب، یکی از آثار مهم بکت است که در آن به‌طور ویژه‌ای با زبان، بازی کرده است. این اثر بکت در ستایش زیبایی و سترونی زبان است ساموئل در بسط سبک ابداعانه‌اش که مشخصه‌ داستان‌نویسی اوست، بسیاری از قراردادهای سنتی رمان‌نویسی را کنار گذاشت. یکی از این قراردادها این امر را تصریح می‌کند مگر این‌که اثری به مثابه تتمه یا تکمله اثر پیشین در نظر گرفته شده باشد. شخصیت‌ها و وقایع نباید از رمانی به رمان دیگر منتقل بشوند اما در داستان‌های بکت، شخصیت‌ها، صحنه‌ها،‌ کنش و درون‌مایه‌ها از آثار متقدم به کرّات باز می‌گردند. گهگاه همان‌ شخصیت‌های اصلی که به سَلفی داستانی در یک اثر اشاره می‌کنند به موضوع بحث در اثری متعاقب بدل می‌شوند. «وات» در مرسیه و کامیه رویت می‌شود، «موران» در مُلوی از وات و مرسیه صحبت می‌کند؛ در «مالون می‌میرد» به مرسیه و موران اشاره می‌شود. در رمان‌ها و داستان‌های متاخر باز هم بسیاری ارجاعات به شخصیت‌ها و وقایع در داستان‌های متقدم هست.

    در بخشی از کتاب می‌خوانیم"

    " هُرن همیشه شب‌ها می‌آمد. در تاریکی می‌دیدمش. باید کنار می‌آمدم با هر چیز که مانع دیده‌شدن می‌شود. اولش بعد از پنج‌شش دقیقه می‌فرستادمش. تا این‌که حالی‌اش شد با طیب خاطر برود، موقعش که شد. به کمک نور چراغ‌قوه یادداشت‌هایش را نگاه می‌کرد. بعد خاموشش می‌کرد و در تاریکی سخن می‌گفت. سکوت روشن، سخن تاریک. پنج‌شش سالی می‌شد که کسی مرا ندیده بود، در وهله اول خودم. یعنی چهره‌ای که خیلی درش غور کرده باشم، تمام این سالیان. حال از سر می‌گیرم این وارسی را، ممکن است برایم درسی باشد، در آینه‌ها و آبگینه‌هایم که مدت‌هاست کنار گذاشته‌ام. می‌گذارم پیش از آن‌که کارم تمام شود دیده شوم. داد می‌زنم، اگر کسی در بزند،‌ بیا داخل! اما اکنون از پنج‌شش سال پیش سخن می‌گویم. این اشارت به اکنون، به قبل و بعد، و هر چیز این‌چنینی که قرار است از راه برسد، که ممکن است به وقتش خودمان دریابیم."

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
    21   دفعه