| داستان غم انگیز اتلو مغربی در وندیک | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;قراگوزلو، ابوالقاسم، ۱۲۴۴-۱۳۰۶,نوشته ویلیم شاکسپیر؛ ترجمه ابوالقاسم ناصرالملک زیر نظ... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ د۴ |
| |
| رویا در شب نیمه تابستان | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;فرزاد، مسعود,اثر ویلیام شکسپیر؛ ترجمه مسعود فرزاد... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | بنگاه ترجمه و نشر کتاب تهران ۱۳۴۲ ،۱۳۵ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ ر۹ |
| |
| طوفان | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;یونسی، ابراهیم، ۱۳۰۵-۱۳۹۰.,آزاد، سیروان، ۱۳۰۵-۱۳۹۰.;یونسی بانه‌ای، ابراهیم، ۱۳۰۵-۱۳... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | نشر اندیشه تهران ۱۳۵۱ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ ط۹ |
| |
| تراژدی قیصر | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;نمازی، فرنگیس (شادمان),شادمان، فرنگیس (نمازی),اثر ویلیام شکسپیر؛ ترجمه از انگلیسی بقل... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | بنگاه ترجمه و نشر کتاب تهران ۱۴۳۶ ،۱۳۵ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ ق۹ |
| |
| مکبث | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;احمدی، عبدالرحیم;مترلینگ، موریس، ۱۸۶۲-۱۹۴۹م.؛ Maeterlinck, Maurice,مترلینک، موریس،۱۸... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م.;شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴-۱۶۱۶م. مکبث... | | نشر اندیشه تهران ۱۳۴۶ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ م۷۲ |
| |
| هملت | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;فرزاد، مسعود,اثر ویلیام شکسپیر؛ ترجمه مسعود فرزاد... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | بنگاه ترجمه و نشر کتاب تهران ۱۳۷۰ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ هـ۸۲ |
| |
| لیرشاه | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;پیمان، جواد، ۱۳۱۰؟-.۱۳۶۷,اثر ویلیام شکسپیر؛ ترجمه جواد پیمان... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | بنگاه ترجمه و نشر کتاب تهران ۱۳۴۷ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ پ۹۲ |
| |
| اتللو | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;اعتمادزاده، محمود، ۱۲۹۳-۱۳۸۵.,به آذین، م. ا.، ۱۲۹۳-۱۳۸۵.,ترجمه م. ا. به آذین (مستعار)... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م.;شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴-۱۶۱۶م. اتللو... | | کتابهای جیبی تهران ۱۳۴۶ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ الف۲۵ |
| |
| لیرشاه | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;پیمان، جواد، ۱۳۱۰؟-.۱۳۶۷,ترجمه جواد پیمان... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | بنگاه ترجمه و نشر کتاب تهران ۱۳۳۴ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ پ۹۳ |
| |
| مکبث | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;احمدی، عبدالرحیم;مترلینگ، موریس، ۱۸۶۲-۱۹۴۹م.؛ Maeterlinck, Maurice,مترلینک، موریس،۱۸... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م.;شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴-۱۶۱۶م. مکبث... | | نیل [تهران] ۱۳۳۶ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ م۷۴ |
| |
| نمایشنامه لیر | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;اعتمادزاده، محمود، ۱۲۹۳-۱۳۸۵.,به آذین، م. ا.، ۱۲۹۳-۱۳۸۵.,ویلیام شکسپیر؛ [ترجمه] م. ا.... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | نشر آتیه تهران ۱۳۷۹ | | PR ۲۸۱۹ /ف۲ الف۶ |
| |
| اتللو: تراژدی در پنج پرده | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;نوشین، عبدالحسین، ۱۲۷۹-۱۳۵۰.;نیمایوشیج، مستعار,خراسانی، عبدالحسین، ۱۳۵۰-۱۲۷۹. ;ن... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | انتشارات امیرکبیر تهران ۱۳۵۷ | | ۹ن/ ۲۸۲۹ PR |
| |
| تیمون آتنی | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;ماوت، باربارا ا.؛ Mowat, Barbara A;ورستاین، پل، Werstine, Paul;نظیری، فواد,ماوت، بارب... | | | شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴-۱۶۱۶م. تیمون آتنی;نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م.... | | ثالث تهران ۱۳۹۲ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ ت۹۲ |
| |
| رام کردن زن سرکش | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;قاسمی، محسن، ۱۳۳۹-,ویلیام شکسپیر؛ ترجمه محسن قاسمی ح.... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه تهران ۱۳۹۶ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ ب۹۴ |
| |
| هیاهوی بسیار برای هیچ | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;نوشین، عبدالحسین، ۱۲۷۹-۱۳۵۰.,خراسانی، عبدالحسین، ۱۳۵۰-۱۲۷۹. ;نوشین خراساانی، عبد... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | ثالث تهران ۱۳۹۵ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ هـ۹۲ |
| |
| لیرشاه | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;پیمان، جواد، ۱۳۱۰؟-.۱۳۶۷,ویلیام شکسپیر؛ ترجمه جواد پیمان... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | شرکت انتشارات علمی و فرهنگی تهران ۱۳۸۷ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ پ۹۴ |
| |
| هیاهوی بسیار برای هیچ | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;نوشین، عبدالحسین، ۱۲۷۹-۱۳۵۰.,خراسانی، عبدالحسین، ۱۳۵۰-۱۲۷۹. ;نوشین خراساانی، عبد... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | قطره تهران ۱۳۸۳ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ هـ۹۳ |
| |
| ریچارد سوم | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;کوثری، عبدالله، ۱۳۲۵-,ویلیام شکسپیر؛ ترجمه عبدالله کوثری... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | نشر نی تهران ۱۳۹۷ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ ر۹۲ |
| |
| مکبث (همراه متن انگلیسی) | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;آشوری، داریوش، ۱۳۱۷-;مقدادی، بهرام، ۱۳۱۸-,رهسپار، مهرداد، ۱۳۱۷-,ترجمه ی داریوش آشوری؛... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م.;شکسپیر، ویلیام، ۱۵۶۴-۱۶۱۶م. مکبث... | | آگه تهران ۱۳۸۹ | | PR ۲۷۹۶ /ف۲ آ۵ |
| |
| عطیل: عربی-انکلیزی | | کتاب | | شکسپیر، ویلیام;خفاجی، عبدالرزاق محسن;کیوان، امیره، ۱۹۸۰- م.,عبدالرزاق... | | | نمایشنامه انگلیسی - قرن ۱۶م. | | دار و مکتبه الهلال: دارالبحار بیروت ۲۰۰۵م = ۱۳۸۴ | | PR ۲۷۹۶ /ع۴ خ۷ |
| |
