شماره بازیابی	LE FRL ۱۹۹
عنوان	مطالعۀ دریافت زیباشناختی از خلال داستان کوتاه « تاناتوس پالاس هتل» اثر آندره موروا و فیلم کوتاه «هتل تاناتوس» براساس نظریۀ معنا-سبک شناسی
عنوان لاتین	La réception esthétique à travers la nouvelle « Thanatos Palace Hôtel » d’André Maurois et le court métrage Thanatos Hôtel selon la théorie sémiostylistique.
نویسنده	قادری قلعه نو، آیناز - ghaderi, aynaz
استاد راهنما	شیبانیان، مریم
مقطع تحصیلی	کارشناسی ارشد
سال دفاع از پایان نامه	۱۳۹۸
رشته	زبان و ادبیات فرانسه
توصیفگر	زیبایی شناسی
توصیفگر	داستانهای کوتاه فرانسه
توصیفگر	تاناتوس پالاس هتل (داستان)
توصیفگر	موروا، آندره
توصیفگر	هتل تاناتوس (فیلم)
توصیفگر	نظریه معنا - سبک شناسی
توصیفگر	فیلم های کوتاه
چکیده فارسی	در فرایند اقتباس ِسینمایی از یک اثر ادبی، برخی عناصر تغییر می یابند. این تغییرات ناشی از تفاوت های دو نظام هنری و یا تفاوت بافت فرهنگی هر اثر است. اما باوجود تفاوت های موجود، درون مایۀ هنری اثر در هر دو نظام مشترک است. در اقتباس تلاش می کنیم تا حس زیباشناختی اثر مبدأ را به گونه ای متفاوت در رسانۀ هنری دیگر بازآفرینی کنیم. هدف از پژوهش حاضر، درک بهتر فرایند بازآفرینیِ این تأثیر زیباشناختی است. بدین منظور، از نظریۀ معنا-سبک شناسی بهره خواهیم برد که مطابق آن میزان هنری بودن یک اثر تنها به کیفیت دریافت و افق انتظار دریافت کنندگان آن بستگی دارد. از این چشم انداز، به تحلیل داستان کوتاه «تاناتوس پالاس هتل» (1937) اثر آندره موروا خواهیم پرداخت که تابه امروز، مورد اقتباس فیلم های بسیاری قرار گرفته است. همچنین، از میان این فیلم ها، فیلم کوتاه «هتل تاناتوس» ساختۀ کشور روسیه در سال 2014 را برگزیدیم. بدین ترتیب، سعی خواهیم کرد به این مسأله پی ببریم که تا چه اندازه تعلق این آثار به دو بافت فرهنگی متفاوت می تواند بر خلق اثر سینمایی تأثیرگذار باشد.
چکیده لاتین	In the process of film adaptation of a literary work, certain elements are subjected to change. These modifications are due to the differences of the two artistic systems, or to the cultural context of each work. But despite the differences between the two systems, what is common to both of them is their artistic essence in the process of adaptation. In a film adaptation, we try to recreate the aesthetic effect of the source work in the second medium. It is to understand the process of reproduction of this aesthetic effect that we decided to conduct this research. To do this, we rely on the sémiostylistique theory where the degree of artisticness of a work depends only on the quality of its reception and the expectations of the receivers. In this perspective, we will analyze the short story 'Thanatos Palace Hotel' (1937) by André Maurois that has given rise to numerous cinematographic adaptations. Among these, we chose the short film, Thanatos Hotel, made in Russia in 2014. Thereby we will try to find out to what extent the belonging of these works to two different cultural contexts can influence the conception of adaptation.
لیست فایلها:	چکیده فرانسه چکیده انگلیسی فهرست مطالب فهرست منابع و ماخذ چکیده فارسی صفحه عنوان فارسی