مجموعه پنج جلدی «فرهنگ-‌ دانشنامه کارا» فرهنگ عمومی انگلیسی- فارسی ازنوع فرهنگ های« دانشنامگی»به شمار می‌آید که با همکاری سعید حسامی، عاطفه قنبری و تینا حمیدی و ویراستاری علی مهرامی و مهران بذرایی و گروهی از پژوهشگران، طی12 سال تلاش به چاپ رسیده است.

فرهنگ دانشنامگی کارا سه ویژگی منحصر به فرد دارد که آن را از دیگر فرهنگ‌های عمومی متمایز می سازد. واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان وادب فارسی با مدخل‌های این کتاب تطبیق داده شده است و با وجودی که این منبع یک فرهنگ عمومی به شمار می‌آید، جلد آخر آن شامل لغات تخصصی است.

1. شامل بیش از 150000 هزار مدخل اصلی و فرعی و بیش از 2600مدخل تخصصی- فنی می‌باشد؛
2. اولین فرهنگ انگلیسی- فارسی از نظر حجم حروف‌نگاری و نه صرفا تعداد جلدهاست؛
3. دارای پیوست‏‌های مفید از جمله فرهنگواره معرفی بیش از ششصد نفر از اسلام‌‏شناسان و ایران‌‏شناسان.

واژه های مصوب فرهنگستان در فرهنگ کارا

  برای نخستین‌بار کل این فرهنگ با ١٠ دفتر از واژه‌های مصوب فرهنگستان (45000 مدخل) زبان و ادب فارسی، سنجیده شده است ودر نهایت، دانشنامه در حدود ١٠ هزار واژه مصوب فرهنگستان را انتخاب، که با حرف «ف»، جلوی این‌ واژه‌ها درمتن  دانشنامه و محل الفبایی خود قابل مشاهده است. دلیل این گزینش آن است که اغلب واژه‏‌های مصوب فرهنگستان فنی و علمی محض تشخیص داده شده است

جلد «تکمله» یا «فرهنگ تخصصی» کارا

جلد پنجم این کتاب، باعنوان «تکمله » یک فرهنگ تخصصی به حساب می آیدکه به طور مستقل می‌تواند مورد استفاده قرارگیرد ودرعین حال به نوعی متصل به فرهنگ اصلی است . این مجلد شامل 26400 اصطلاح از واژگان 60 رشته علمی، فنی، فلسفی، دینی، هنری وغیره می‌باشد که واژه‏‌های هر رشته را صاحب نظر همان رشته انتخاب نموده است